‫‫أنت يا سيد "ميورا". ها نحن نلتقي مجددًا.‬
‫‫لقد أرسلوك إذًا؟‬
‫‫هل تذكر مذاق شراب "السيك" الذي تقاسمناه؟‬
‫‫كان لذيذًا، أليس كذلك؟‬
‫‫الشخص المسمى "ميورا" رحل عن هذا الجسد.‬
‫‫سنشرب معًا مرة أخرى...‬
‫‫في الجحيم.‬
‫‫"غاي"، تراجع!‬
‫‫تذكر الوعد الذي قطعناه.‬
‫‫هل كنت مقربًا من هذا الرجل المدعو "ميورا"؟‬
‫‫كلا، لا يمكنني القول إننا كنا مقربين.‬
‫‫بصراحة، لستُ متأكدًا مما سأفعل.‬
‫‫تحدثت عن استعدادي لمواجهة "كيوكا"،‬
‫‫لكن قد يكون الأمر خطرًا هذه المرة.‬
‫‫ماذا تقصد؟‬
‫‫الوقت يداهمني.‬
‫‫تقصد أنك ستتحول إلى "بوسوما"؟‬
‫‫أجل. وإذا حدث ذلك...‬
‫‫إذا حدث ذلك؟‬
‫‫عدني أنك ستهزمني بنفسك.‬
‫‫أنت قلت لي إنني كنتُ ضعيفًا.‬
‫‫أنت متأكد أنك تريد مني ذلك؟‬
‫‫أجل، هذا هو السبب بالضبط.‬ ‫‫‫أريدك أن تكون أنت.‬
‫‫عدني.‬
‫‫أنك ستهزمني، إذا أصبحتُ "بوسوما".‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫جيد.‬
‫‫عندما تهزمني...‬
‫‫ستدرك مدى ضعفك.‬
‫‫المدير "ميورا"...‬
‫‫ما الذي جذبك إلى هذا السلاح؟‬
‫‫كان هناك ظلام كامن في قلبك.‬
‫‫لم أكن أعرف أنه كان هناك.‬
‫‫ما الخوف الذي دفعك للبحث عن القوة؟‬
‫‫مهلًا! سأحررك من ذلك المكان!‬
‫‫أنا قادم.‬
‫‫ماذا؟ إذا كنت تريد التدريب،‬ ‫‫‫فدعنا نذهب إلى غرفة التدريب.‬
‫‫كلا، محاربة "كريساليس" مثلك‬ ‫‫‫لن تعلمني شيئًا.‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫ألست خائفًا؟‬
‫‫ممّ؟‬
‫‫من أن يتحكم بك سلاحك وتخسر نفسك.‬
‫‫هل هذا هو الأمر؟‬
‫‫هذا لن يحدث لفترة من الوقت.‬
‫‫عقلي قوي جدًا.‬
‫‫لكن يومًا ما...‬
‫‫حسنًا، عندما يحدث ذلك، يمكنك القضاء عليّ.‬
‫‫هذه طبيعتك دائمًا. نعم، سأفعل ذلك.‬
‫‫آسف لأنني جعلتك تأتي إلى هنا.‬
‫‫هذا كل ما كنت تريده؟‬
‫‫أنا مشغول قليلًا.‬
‫‫"إشيجو".‬
‫‫إذا لم أعد كسابق عهدي، هلّا أوقفتني؟‬
‫‫ماذا تقول أيها السيد "المدير"؟‬
‫‫حسنًا، إن حدث ذلك، سألكمك بشدة.‬
‫‫أتوسل إليك يا "إشيجو". أنقذ أبي!‬
‫‫آنسة "أوغاتا"!‬
‫‫"ماتوبا"؟‬
‫‫هل ستغادرين مبكرًا؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫يجب أن أحضّر طعام العشاء،‬ ‫‫‫ولا رغبة لي في البقاء.‬
‫‫فهمت.‬
‫‫إذن، أراك غدًا.‬
‫‫انتظري.‬
‫‫لقد رسمت صورة لك.‬
‫‫لي؟‬
‫‫أجل. إنها ليست جميلة جدًا.‬
‫‫هل ستأخذينها؟‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫شكرًا لك.‬
‫‫إلى اللقاء.‬
‫‫سيد "شين"!‬
‫‫جئت لأصطحبك.‬
‫‫منذ متى وأنت واقف هناك؟‬
‫‫أرى أنك مشغول منذ انتقالك إلى هنا.‬
‫‫كما كنت أتوقع منك يا سيد "شين".‬
‫‫بحقك يا "توكوميتسو". الأمر ليس كذلك.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫سأقضي عليك بهذا!‬
‫‫"إشيجو"!‬
‫‫أعتقد أن الأمر انتهى.‬
‫‫أنت أول واحد يضغط عليّ بهذه الشدة.‬
‫‫وأنت "كريساليس" أيضًا.‬
‫‫أشيدُ بك على ذلك.‬
‫‫حطم غلاف "كريساليس" الخاص بك أيضًا.‬
‫‫وقاتل!‬
‫‫مستحيل.‬
‫‫إذًا فلتمت.‬
‫‫"غاي"!‬
‫‫"إشيجو". لم يعد بمقدورك القيام بذلك.‬
‫‫أكره أن أعترف بذلك، لكن أعتقد أنك على حق.‬
‫‫استرح.‬
‫‫رائع.‬
‫‫لدي فرصة واحدة.‬
‫‫علينا أن نضربه حينها.‬
‫‫الآن!‬
‫‫هيا يا "غاي"!‬
‫‫رائع، يمكنهما الفوز!‬
‫‫سأعطيك واحدة كبيرة!‬
‫‫مستحيل. هذا غير ممكن.‬
‫‫هذا مستحيل. هذا...‬
‫‫"بوسوما"؟ هل هم حلفاء؟‬
‫‫رائع.‬
‫‫انتظر يا "غاي".‬
‫‫سيف الشيطان "زولتجوين". غضبك وحنقك...‬
‫‫سيكون من العار أن تخسرهما الآن.‬
‫‫أيها الوغد.‬
‫‫لم يحن الوقت بعد.‬
‫‫أنا لست بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫‫ماذا يحدث؟‬
‫‫هذه الهالة القاتلة...‬
‫‫إنها على مستوى أعلى تمامًا‬ ‫‫‫من الـ"بوسوما" الآخر.‬
‫‫مرحبًا بعودتك.‬
‫‫نعم، لقد عدتُ للتو.‬
‫‫أين السيدة "هيميكو"؟‬
‫‫"كازومو"؟‬
‫‫لقد عدتُ للتو.‬
‫‫لقد تأكدت أن "سوين" قد مات بالفعل.‬
‫‫فهمت.‬
‫‫شكرًا لك.‬
‫‫لكن يا سيدة "هيميكو"، لستِ بحاجة للتدريب‬ ‫‫‫في هذا الشلال.‬
‫‫ألا يمكنك أن تشعر بذلك؟‬
‫‫إذًا ما زلت ضعيفًا.‬
‫‫هذه هالة من معركة ترتفع من مسافة بعيدة.‬
‫‫إنها ليست مسألة عادية.‬
‫‫كنت أقوم بتنقية نفسي حتى لا تلوثني‬ ‫‫‫هالة الشر.‬
‫‫يجب أن تركّز في ذهنك.‬
‫‫حاضر يا سيدتي.‬
‫‫"منزل أوغاتا"‬
‫‫لقد عدت.‬
‫‫أبدو حزينة جدًا.‬
‫‫منذ غياب "غاي"،‬
‫‫وأنا أبدو على هذا الحال.‬
‫‫"غاي". ألن نرى بعضنا البعض مرة أخرى؟‬
‫‫أنا لا أريد ذلك.‬
‫‫الحاصد "غريمس".‬
‫‫الـ"بوسوما" الأصلي، يُقال إنه سيد الجميع.‬
‫‫هذه أول مرة أراه فيها.‬
‫‫شاهدت الطريقة التي حاربت فيها.‬
‫‫بالنسبة لمجرد "كريساليس"، قمت بعمل جيد.‬
‫‫"إشيجو"، اهرب من هناك! إنه خطير جدًا.‬
‫‫أود ذلك. لكن...‬
‫‫لكن لم يعد لدي قوة للهرب.‬
‫‫"غاي". اترك هذا لي واهرب.‬
‫‫"غاي".‬
‫‫رائع. حتى بعد مشاهدة قوتي،‬ ‫‫‫ما زلت ترغب في القتال.‬
‫‫أنصت إلي يا "غاي"!‬
‫‫سأقول لك شيئًا.‬
‫‫سينتهي عصر الإنسانية الحمقاء قريبًا.‬
‫‫وسيشرق قريبًا عصر "بوسوما".‬
‫‫هراء!‬
‫‫أنت أيضًا يجب أن تحطم غلاف الإنسان‬ ‫‫‫الخاص بك وتصبح من بناة هذا العالم الجديد.‬
‫‫حان الوقت الآن لتولد من جديد‬ ‫‫‫باعتبارك "بوسوما".‬
‫‫تبًا. أعتقد أن علينا القتال.‬
‫‫هل حقًا من المناسب لي القيام بذلك؟‬
‫‫أعتقد أن أبي ينبغي أن يأتي.‬
‫‫لا. أنت الآن رئيس "قسم الأعمال الخيرية".‬
‫‫"مجموعة (ماتوبا) - الصندوق الخيري‬ ‫‫‫حفل الذكرى السنوية العاشرة"‬
‫‫أنا بخير وحدي.‬
‫‫لماذا قلت ذلك؟‬
‫‫أنت عدت بالفعل!‬
‫‫شاركت "مجموعة (ماتوبا)" في العديد‬ ‫‫‫من المساعي الخيرية،‬
‫‫وحتى أنها طلبت مساعدتكم بالمساهمة.‬
‫‫الهدف من أعمالنا الخيرية هو إعطاء الجميع‬ ‫‫‫فرصة للعيش بسعادة.‬
‫‫لكن للأسف، عندما ننظر في أرجاء العالم،‬
‫‫نرى المدى الذي وصلنا إليه.‬
‫‫أدركنا أن علينا إزالة جذر المشكلة.‬
‫‫اليوم، اسمحوا لي أن أقول لكم ما هو‬ ‫‫‫هذا الجذر.‬
‫‫الجذر هو العنف.‬
‫‫هذا محزن، ولكن تاريخ البشرية حافل بالعنف.‬
‫‫إذا نظرنا إلى الوراء عبر تاريخنا، لم يكن‬ ‫‫‫هناك سوى عدد قليل من العصور المسالمة.‬
‫‫وحتى في العصر الحديث، الحروب والإرهاب‬ ‫‫‫في كل مكان.‬
‫‫هذه مشكلة تؤثر على الجميع.‬ ‫‫‫وإذا لم يصبح العالم مسالمًا،‬
‫‫فإننا لن نرى اليوم الذي سيتحقق فيه‬ ‫‫‫السلام الحقيقي.‬
‫‫هل العنف هو الطبيعة الحقيقية للإنسانية؟‬
‫‫أكره العنف ووحشيته.‬
‫‫العنف يولد المزيد من العنف. لن يكون‬ ‫‫‫قادرًا أبدًا على إحلال السلام.‬
‫‫"غاي".‬
‫‫سنفعل الشيء نفسه مرة أخرى.‬ ‫‫‫سأفتح الطريق أمامك. وأنت...‬
‫‫"غاي". أنت...‬
‫‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫‫هذا ليس مبشرًا.‬
‫‫"غاي"، بهذه الوتيرة، أنت سوف...‬
‫‫قال "المهاتما غاندي" ذات مرة...‬
‫‫إن اللاعنف كان أعظم سلاح،‬
‫‫وأقوى من أي سلاح آخر.‬
‫‫ولا يمكن تحقيق السلام إلا بالتفاهم‬ ‫‫‫والحوار المتبادل.‬
‫‫لجعل السلام حقيقة واقعة، عليك أن تتحلى‬ ‫‫‫بالشجاعة وتتخلى عن أسلحتك.‬
‫‫أيها الرجل الذي يتحكم بحلقات الضوء،‬ ‫‫‫ما الخطب؟‬
‫‫تبًا. استنفدت طاقتي.‬
‫‫رائع.‬
‫‫أيها الأحمق!‬
‫‫ثُب إلى رشدك!‬ ‫‫‫لماذا تتحول إلى "بوسوما" الآن؟‬
‫‫ابتعد.‬
‫‫"غاي"!‬
‫‫لن تنتهي هذه المعركة حتى تولدا من جديد.‬
‫‫أعتقد أن العنف ليس الطبيعة الحقيقية للبشر.‬
‫‫بل اللطف.‬
‫‫ستفعل "مجموعة (ماتوبا)" كل ما يلزم...‬
‫‫لجعل العالم خاليًا من العنف!‬
‫‫ليس بعد!‬
‫‫انهض!‬
‫‫جيد. طفل بذراع على شكل سيف...‬
‫‫اترك شرنقتك وتحول إلى فراشة.‬
‫‫اقتل، اقتل.‬
‫‫اقتل!‬
‫‫"غاي".‬
‫‫توقف يا "غاي"! سيطر على نفسك.‬
‫‫لا يا "غاي".‬
‫‫أحمق.‬
‫‫أنتم الـ"كريساليس" مقدر لكم أن تصبحوا‬ ‫‫‫"بوسوما" يومًا ما.‬
‫‫لماذا تنكرون ذلك وتعانون؟‬
‫‫"غاي".‬
‫‫رعايتك صعبة جدًا.‬
‫‫لكن أعتقد أنه ليست بيدك حيلة.‬
‫‫وداعًا يا "غاي".‬
‫‫والوداع لي أيضًا.‬
‫‫"إشيجو".‬
‫‫وهكذا، سقطت روح حزينة أخرى أمام الظلام؟‬
‫‫ترجمة "اسم"‬ ‫‫‫ريعان خطيب‬